1 00:00:17,100 --> 00:00:20,520 [леді] Це буде чудово для розваги або що ви хочете зробити. 2 00:00:20,603 --> 00:00:23,231 - Це просто ідеальний будинок. -[2-га жінка] Це чудово. 3 00:00:23,314 --> 00:00:25,233 -І ці мармурові стільниці. -Right. 4 00:00:25,316 --> 00:00:27,444 They really tie вся кухня разом. 5 00:00:27,527 --> 00:00:30,864 А тепер ось гараж, кімната для двох авто та комора. 6 00:00:31,156 --> 00:00:34,409 Say, the Murphy twins, вони твої старші сестри, так? 7 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 -Так. -It must be so amazing. 8 00:00:37,078 --> 00:00:40,749 [laughs] It really is. You know, it's nice бути частиною сімейного бізнесу. 9 00:00:41,249 --> 00:00:42,375 Are they gonna come by? 10 00:00:42,459 --> 00:00:45,670 Вони можуть бути дуже зайняті, but sometimes they like to pop in 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,005 і дивувати людей. 12 00:00:47,172 --> 00:00:50,175 And there's really nice neighbors все навколо. Ці сусіди... 13 00:00:50,592 --> 00:00:52,427 [шоковане дихання] 14 00:01:00,852 --> 00:01:01,686 Люцифер! 15 00:01:02,187 --> 00:01:03,021 привіт 16 00:01:03,688 --> 00:01:04,564 Ем... 17 00:01:05,690 --> 00:01:09,444 Слухай, про все that you said last night. 18 00:01:09,527 --> 00:01:10,445 Це неважливо. 19 00:01:10,528 --> 00:01:12,322 Er, I really think it does. 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,450 Ні, я далеко за межі цього, детективе. Бачите, я зробив прорив. 21 00:01:15,950 --> 00:01:17,994 справді? Що це? 22 00:01:18,495 --> 00:01:19,996 Я ненавиджу себе. 23 00:01:21,915 --> 00:01:24,042 Ну, я не зовсім впевнений, що робити з тим, 24 00:01:24,125 --> 00:01:26,086 але це звучить не дуже добре. 25 00:01:26,169 --> 00:01:28,004 Але, звичайно, так, детективе. 26 00:01:28,088 --> 00:01:31,841 Весь мій час з доктором Ліндою був про дослідження заперечення, в якому я перебуваю, 27 00:01:31,925 --> 00:01:35,470 але я подолав це зараз, У мене було прозріння чесного диявола. 28 00:01:35,553 --> 00:01:38,264 Тепер усі мої проблеми повинні просто, you know, go away. 29 00:01:39,099 --> 00:01:40,975 Щойно надійшла нова справа, 30 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 але я дійсно хочу поговорити про це більше пізніше. 31 00:01:44,020 --> 00:01:45,438 - Я візьму свої ключі. -Добре. 32 00:01:47,190 --> 00:01:49,400 -Гей, Люцифере. -Ах! Morning, Miss Lopez. 33 00:01:49,776 --> 00:01:50,902 ой! 34 00:01:51,319 --> 00:01:52,529 Що не так з твоєю рукою? 35 00:01:52,862 --> 00:01:53,696 Мм? 36 00:01:54,322 --> 00:01:57,951 Люцифер, це найгірший випадок of psoriasis I've ever seen. 37 00:01:58,493 --> 00:01:59,536 Це неможливо. 38 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 I have some creams in my lab. Тримайся. 39 00:02:11,214 --> 00:02:14,509 [ридання] 40 00:02:15,218 --> 00:02:19,222 - [ридання] -[брязкіт ножів] 41 00:02:21,057 --> 00:02:22,350 що ти робиш 42 00:02:22,433 --> 00:02:24,227 [рейтинг] 43 00:02:24,811 --> 00:02:27,188 Я покараю Люцифера за те, що він тобі зробив. 44 00:02:28,314 --> 00:02:30,066 Де мій сюрікен? 45 00:02:30,608 --> 00:02:33,945 I had to hide most of my weapons so Linda wouldn't get rid of them. 46 00:02:35,029 --> 00:02:35,864 О, так! 47 00:02:36,698 --> 00:02:38,324 -[вирвати] -Дякую. 48 00:02:39,367 --> 00:02:41,619 Maze, you can't hurt Lucifer. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,413 [металеве кільце] 50 00:02:43,830 --> 00:02:45,206 О, точно можу. 51 00:02:45,665 --> 00:02:48,418 No, you can't hurt him because I love him. 52 00:02:48,835 --> 00:02:50,545 [схлипує] Я хочу, щоб він повернувся. 53 00:02:51,129 --> 00:02:53,631 Я просто не розумію чому він сказав би це... 54 00:02:54,716 --> 00:02:56,926 він себе не любить коли він зі мною. 55 00:02:57,010 --> 00:02:58,845 Що це взагалі означає? 56 00:02:58,928 --> 00:03:00,513 [Лабіринт] Це означає, 57 00:03:00,597 --> 00:03:01,556 він ідіот, 58 00:03:02,348 --> 00:03:04,142 що характерно для Люцифера. 59 00:03:06,102 --> 00:03:08,104 Не розуміючи, як йому пощастило. 60 00:03:08,813 --> 00:03:09,814 [нюхає] 61 00:03:09,898 --> 00:03:10,857 дякую 62 00:03:12,442 --> 00:03:14,068 [Єва зітхає, нюхає] 63 00:03:16,196 --> 00:03:17,447 Як мені його повернути? 64 00:03:19,407 --> 00:03:20,241 [зітхає] 65 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 Люцифер схожий на будь-яку іншу людину. 66 00:03:22,785 --> 00:03:24,245 Він хоче те, чого не може мати. 67 00:03:24,913 --> 00:03:25,830 Гаразд 68 00:03:27,415 --> 00:03:28,333 гаразд... 69 00:03:30,043 --> 00:03:34,839 Я можу це зробити. Ви знаєте, Мені просто потрібно показати йому, що я в порядку. 70 00:03:34,923 --> 00:03:36,966 Знаєш, що мені без нього добре. 71 00:03:38,384 --> 00:03:40,011 -[crying] I can do that. -Так. 72 00:03:41,262 --> 00:03:43,806 [плаче] Гаразд, можливо, я не зможу цього зробити. Гаразд 73 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 [нюхає] 74 00:03:45,725 --> 00:03:46,851 Unless you help me. 75 00:03:48,686 --> 00:03:50,396 -Будь ласка! -Well... 76 00:03:52,232 --> 00:03:53,316 In the old days, 77 00:03:54,150 --> 00:03:58,238 Я міг би просто увійти в твоє тіло and take over. 78 00:03:58,863 --> 00:04:03,117 Гм... колись демони могли to possess humans. 79 00:04:03,201 --> 00:04:06,162 Але тільки тоді, коли вони щойно померли. Але потім Люцифер заборонив це. 80 00:04:06,496 --> 00:04:07,330 чому 81 00:04:07,914 --> 00:04:08,957 Above my pay grade. 82 00:04:09,123 --> 00:04:11,501 Мабуть, когось розлютив in the Silver City. 83 00:04:11,584 --> 00:04:13,002 [сміється] It was fun, though. 84 00:04:13,878 --> 00:04:17,632 The looks on their faces коли ви спливете і будете "Ра!" 85 00:04:17,715 --> 00:04:19,509 [сміється] 86 00:04:20,510 --> 00:04:22,053 [зітхає, сміється] 87 00:04:22,512 --> 00:04:24,430 [хихикає] 88 00:04:27,934 --> 00:04:31,145 But it'd have to be coming from Hell, Eve, тому не пощастило. 89 00:04:31,562 --> 00:04:32,438 ммм 90 00:04:33,273 --> 00:04:34,148 [Єва зітхає] 91 00:04:34,315 --> 00:04:36,484 Нам доведеться це зробити старомодний спосіб. 92 00:04:36,734 --> 00:04:37,652 Що це? 93 00:04:38,361 --> 00:04:40,196 You're gonna get your shit together. 94 00:04:41,072 --> 00:04:44,117 А потім ми підемо and rub in Lucifer's face 95 00:04:44,200 --> 00:04:46,369 just how much you don't... 96 00:04:47,036 --> 00:04:48,079 потрібен йому. 97 00:04:51,124 --> 00:04:57,422 [playing Tall Days: "All In My Way"] 98 00:05:10,184 --> 00:05:11,185 [Хлоя] Дякую. 99 00:05:12,061 --> 00:05:14,772 Since when do you voluntarily wear доказові рукавички? 100 00:05:14,856 --> 00:05:16,899 Detective, it's... well, I... 101 00:05:17,442 --> 00:05:19,610 This is about the other night, isn't it? 102 00:05:20,153 --> 00:05:21,612 Люцифере, я не хочу, щоб ти відчував 103 00:05:21,696 --> 00:05:24,490 як ти маєш бути тим, ким ти не є коли ти поруч зі мною. 104 00:05:24,741 --> 00:05:27,410 І якщо це частина причини чому ти думаєш, що ненавидиш себе-- 105 00:05:27,493 --> 00:05:29,537 Не варто хвилюватися з цього приводу, детективе. 106 00:05:29,620 --> 00:05:33,583 Вся моя ненависть до себе також спричинена мною. Звинувачувати в цьому нікого, крім себе. 107 00:05:34,250 --> 00:05:37,670 Але я все одно не розумію, як це прозріння вирішує будь-що. 108 00:05:37,754 --> 00:05:39,047 -[Люцифер зітхає] -[Елла] Стоп! 109 00:05:40,214 --> 00:05:42,383 -"Hammer time!" -[camera shutter clicks] 110 00:05:43,968 --> 00:05:45,803 Тому що її вбили молотком! 111 00:05:46,054 --> 00:05:48,389 Давай, хлопці, I've been waiting years to do that one. 112 00:05:48,931 --> 00:05:50,058 [Елла] Все одно. 113 00:05:50,350 --> 00:05:52,685 Ім'я жертви - Меган Мерфі, 34 роки. 114 00:05:52,769 --> 00:05:54,771 - Одна половина... -[Хлоя] Близнюки Мерфі. 115 00:05:54,896 --> 00:05:58,024 Так, це місцеві знаменитості для їхнього близнюка. 116 00:05:58,232 --> 00:06:00,985 - Є підозрювані? -Насправді другий близнюк. Мойра. 117 00:06:01,069 --> 00:06:03,154 Її знайшли стоячи над тілом, молоток в руці. 118 00:06:03,529 --> 00:06:05,156 Вона втекла після того, як її побачили очевидці. 119 00:06:05,239 --> 00:06:07,325 Ми маємо BOLO, but no luck finding her yet. 120 00:06:07,533 --> 00:06:10,119 The realtor who found the body була молодша сестра близнюків Бет. 121 00:06:10,203 --> 00:06:11,412 А згідно з інтерв’ю, 122 00:06:11,496 --> 00:06:13,915 Бет не помітила жодної напруги between the sisters. 123 00:06:13,998 --> 00:06:16,959 Іноді буває темрява чекає просто під поверхнею. 124 00:06:17,794 --> 00:06:20,046 -Чекаю шансу з'явитися... -You can't touch this! 125 00:06:20,129 --> 00:06:22,173 Так, я розумію. Це текст пісні. 126 00:06:22,382 --> 00:06:25,218 Ні, це тому, що я його ще не запакував і ти ніколи не носиш рукавички. 127 00:06:25,885 --> 00:06:27,303 Почекай, ти в рукавичках. 128 00:06:27,637 --> 00:06:29,222 -Did the cream not work? -Cream? 129 00:06:29,305 --> 00:06:32,600 [звук наближення мотоцикла] 130 00:06:36,020 --> 00:06:37,146 You know what this is? 131 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Haven't a clue. 132 00:06:48,699 --> 00:06:52,161 [Лабіринт] Чув, що у вас є підозрюваний у втечі. Ми швидко її спіймаємо. 133 00:06:52,245 --> 00:06:54,038 ми? Що, ви двоє зараз працюєте разом? 134 00:06:54,205 --> 00:06:55,164 так 135 00:06:55,248 --> 00:06:56,249 Ми партнери. 136 00:06:56,916 --> 00:07:00,378 У неї природний талант for hunting bounties. 137 00:07:00,461 --> 00:07:03,047 Хіба вам не потрібна справжня винагорода? to be put out? 138 00:07:03,131 --> 00:07:04,674 Бо зараз такого немає. 139 00:07:04,841 --> 00:07:07,677 Люблять отримати фору на змаганнях, Хлоя. 140 00:07:07,760 --> 00:07:09,178 [зітхає] Єва. 141 00:07:10,054 --> 00:07:11,973 Не було потреби влаштовувати сцену на моїй роботі. 142 00:07:12,640 --> 00:07:13,558 I'm not! 143 00:07:17,687 --> 00:07:18,604 слухай... 144 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Luce... 145 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 Що ти сказав... 146 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 hurt a lot, 147 00:07:24,068 --> 00:07:27,738 але я дійсно думаю, що розрив був найкраще, що зі мною коли-небудь траплялося. 148 00:07:28,448 --> 00:07:29,991 - Справді? -Мм-мм. 149 00:07:30,950 --> 00:07:33,077 З Мейз мені весело, ніж будь-коли. 150 00:07:33,703 --> 00:07:35,455 Думаю, це саме те, що мені потрібно. 151 00:07:35,955 --> 00:07:37,957 Ну, це чудова новина. 152 00:07:38,166 --> 00:07:39,167 [Лабіринт] Давай, Єва. 153 00:07:39,709 --> 00:07:42,086 Ми маємо спіймати вбивчого близнюка. 154 00:07:42,378 --> 00:07:43,504 Звучить весело. [зітхає] 155 00:07:48,968 --> 00:07:49,927 Як я вчинив? 156 00:07:51,137 --> 00:07:53,347 До біса добре, леді. [сміється] 157 00:07:53,431 --> 00:07:55,600 Він ще шукає?  Б'юся об заклад, що він досі... 158 00:07:56,309 --> 00:07:58,227 Детективе, мені потрібно поговорити з вами всередині, зараз! 159 00:07:59,145 --> 00:07:59,979 Гаразд 160 00:08:00,438 --> 00:08:02,440 [кроки] 161 00:08:04,609 --> 00:08:06,527 [мотоцикл заводиться і їде] 162 00:08:06,611 --> 00:08:08,488 Детективе, боюся, ви мали рацію. 163 00:08:09,197 --> 00:08:10,907 Все не так просто, як я думав. 164 00:08:10,990 --> 00:08:13,242 Насправді моє прозріння може мати зворотний ефект на мене. 165 00:08:13,326 --> 00:08:14,327 Що ви маєте на увазі? 166 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 [ахає, нюхає] 167 00:08:20,750 --> 00:08:23,961 -Таке твоє обличчя стає... -Так. 168 00:08:24,045 --> 00:08:27,131 Хоча «рука диявола» не має цілком таке ж кільце до нього. 169 00:08:27,715 --> 00:08:29,592 Детективе, зі мною такого не траплялося раніше. 170 00:08:29,675 --> 00:08:31,802 Все буде гаразд. Ми розберемося. 171 00:08:32,637 --> 00:08:35,932 Одягніть рукавичку, і я переконаюся це зникне миттєво. 172 00:08:36,015 --> 00:08:37,350 Ось так, детективе! 173 00:08:37,433 --> 00:08:39,685 Це почалося як клаптик шкіри,  але зараз... 174 00:08:40,353 --> 00:08:41,395 воно поширюється. 175 00:08:51,864 --> 00:08:52,698 [дверні брязкіт] 176 00:08:53,533 --> 00:08:54,700 Це все твоя вина. 177 00:08:54,951 --> 00:08:56,244 Ти і твої прозріння. 178 00:08:56,619 --> 00:08:59,580 Виявляється, самодопомога - це насправді самоушкодження. 179 00:08:59,664 --> 00:09:03,584 Гей, Люцифере, це нормально боятися. Це означає, що ми прогресуємо. 180 00:09:03,668 --> 00:09:08,214 О, ми прогресуємо точно в неправильному напрямку. 181 00:09:08,798 --> 00:09:09,924 О, Люцифер! 182 00:09:10,591 --> 00:09:12,009 Що з тобою відбувається? 183 00:09:12,093 --> 00:09:13,886 Саме те, що я хотів би дізнатися, і швидко, 184 00:09:13,970 --> 00:09:17,557 тому що я не можу ходити як О. Дж. клятий Сімпсон назавжди. 185 00:09:17,974 --> 00:09:18,975 [Лінда стогне] 186 00:09:19,267 --> 00:09:20,101 [зітхає] 187 00:09:20,184 --> 00:09:23,104 Дякую, що відчуваєш мій біль. Принаймні це не мій дрочити ха-- 188 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 [Лінда стогне] 189 00:09:25,523 --> 00:09:28,025 Скажи, будь ласка, ти не народжуєш цій дитині зараз. 190 00:09:28,109 --> 00:09:31,195 [ахає] Ні, ні. Мені не належить ще пару тижнів. 191 00:09:31,279 --> 00:09:34,490 [ахає] Це просто скорочення Брекстона Хікса. Ах! 192 00:09:35,491 --> 00:09:37,618 Це не означає, що вони не болять як син-- 193 00:09:37,702 --> 00:09:38,536 добре. 194 00:09:39,579 --> 00:09:40,955 - Краще. -Добре. 195 00:09:41,163 --> 00:09:42,248 Отже. 196 00:09:43,124 --> 00:09:45,042 [зітхає] Ми знаємо підсвідомо... 197 00:09:45,793 --> 00:09:48,462 ви контролюєте те, що відбувається з вашим власним тілом. 198 00:09:49,005 --> 00:09:53,217 Отже, якась частина вас реагує до цього одкровення. 199 00:09:53,301 --> 00:09:55,469 Так, і це, здається, не в захваті, 200 00:09:55,553 --> 00:09:58,264 тож якби ви могли мене депросвітити, це було б чудово, дякую. 201 00:09:58,347 --> 00:10:02,393 Слухай, Люцифере, я думаю, тобі потрібно крокувати вперед, а не назад. 202 00:10:03,060 --> 00:10:04,520 Треба копати глибше. 203 00:10:05,688 --> 00:10:07,565 Якщо ти справді ненавидиш себе... 204 00:10:08,232 --> 00:10:09,942 вам потрібно зрозуміти чому. 205 00:10:11,152 --> 00:10:11,986 [зітхає] 206 00:10:12,069 --> 00:10:18,826 [грає Девіда Лунінга: "Я в пеклі"] 207 00:10:19,035 --> 00:10:19,910 [Люцифер] Даніель. 208 00:10:20,494 --> 00:10:21,704 Я усвідомив. 209 00:10:22,580 --> 00:10:24,915 - Мені справді байдуже, чоловіче. -Я ненавиджу себе. 210 00:10:28,044 --> 00:10:28,919 Гаразд 211 00:10:31,005 --> 00:10:32,131 Яка головна гра? 212 00:10:32,298 --> 00:10:33,966 Ну я, мабуть. 213 00:10:34,050 --> 00:10:36,636 Тому що я не маю найтуманнішого уявлення, чому. Подивіться на мене! 214 00:10:37,011 --> 00:10:39,055 Чому я колись ненавиджу себе? 215 00:10:39,430 --> 00:10:40,264 [сміється] 216 00:10:40,514 --> 00:10:43,726 - Можливо, у мене є якісь ідеї. — Саме тому я до вас і прийшов. 217 00:10:43,809 --> 00:10:45,061 Тому, будь ласка, розкажіть мені більше. 218 00:10:45,645 --> 00:10:48,898 Е... добре, ти нічого не сприймаєш серйозно. 219 00:10:50,274 --> 00:10:51,442 Тобі все сходить з рук, 220 00:10:51,651 --> 00:10:54,528 - зробити все про себе. -Так, Даніелю, я все це знаю. 221 00:10:54,612 --> 00:10:56,947 Будь ласка, просто копни глибше в свій холод... 222 00:10:57,948 --> 00:10:58,783 душевне серце. 223 00:11:02,161 --> 00:11:04,413 Ви причина Шарлотта Річардс мертва. 224 00:11:05,998 --> 00:11:06,832 Даніель... 225 00:11:08,459 --> 00:11:12,004 Мені потрібні причини, які насправді є моєю провиною, не виправдання. 226 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 Я повинен був знати ви були б вражаюче марними. 227 00:11:17,426 --> 00:11:18,260 [банг] 228 00:11:22,765 --> 00:11:24,141 Отже, Мойра тікає. 229 00:11:24,225 --> 00:11:27,103 Ми зв'язалися з родиною, друзі, колеги, нічого. 230 00:11:27,687 --> 00:11:29,188 Все ще не пощастило з BOLO. 231 00:11:29,814 --> 00:11:33,651 Отже, якщо вас спіймали стоячи над мертвим тілом твоєї сестри-близнюка, 232 00:11:33,734 --> 00:11:34,777 куди б ти втік? 233 00:11:34,860 --> 00:11:37,863 Я б біг і біг. І ніколи не оглядайся назад. 234 00:11:38,072 --> 00:11:41,242 Я маю на увазі, вона буквально вбила когось з її таким самим обличчям. 235 00:11:41,742 --> 00:11:44,328 -Як ти це робиш? - Тобі довелося б ненавидіти себе. 236 00:11:46,122 --> 00:11:47,498 Привіт! 237 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 Детектив... 238 00:11:49,625 --> 00:11:52,086 у цієї жінки може бути відповідь до моєї поточної дилеми, 239 00:11:52,169 --> 00:11:53,963 нам потрібно негайно її знайти. 240 00:11:54,213 --> 00:11:56,132 Приблизно те, що ми тут намагаємося зробити, Люцифер. 241 00:11:56,424 --> 00:11:59,051 Отже, нарешті надійшов запис Мойри. 242 00:11:59,135 --> 00:12:01,887 Перший дзвінок після вбивства... її бухгалтер. 243 00:12:02,638 --> 00:12:05,516 ох Якби мені потрібні були гроші, щоб поїхати з міста, ось кого я б подзвонив. 244 00:12:05,599 --> 00:12:08,144 - Ходімо з ним поговоримо. -Швидко, ми не можемо втрачати ні хвилини. 245 00:12:09,019 --> 00:12:10,396 рухайся! 246 00:12:13,733 --> 00:12:15,484 Я так сексуальніша... 247 00:12:18,404 --> 00:12:19,280 або... 248 00:12:20,531 --> 00:12:21,490 як це? 249 00:12:21,824 --> 00:12:22,700 е... 250 00:12:23,659 --> 00:12:24,535 [сміється] 251 00:12:24,744 --> 00:12:26,287 не знаю так 252 00:12:28,581 --> 00:12:29,498 як ти думаєш 253 00:12:31,292 --> 00:12:32,376 О! 254 00:12:32,710 --> 00:12:34,670 Можливо, це не спрацює. 255 00:12:35,004 --> 00:12:36,505 Де вони взагалі? 256 00:12:36,630 --> 00:12:38,591 Вони отримали ті самі телефонні записи, що й ми. 257 00:12:39,300 --> 00:12:41,343 Я обіцяю, що вони будуть тут. 258 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Гаразд, гаразд. [зітхає] 259 00:12:45,681 --> 00:12:46,640 [Єва] Гаразд. 260 00:12:47,057 --> 00:12:49,518 [Maze] А як щодо зустрічей з кимось іншим? 261 00:12:49,977 --> 00:12:50,853 Хтось... 262 00:12:52,104 --> 00:12:53,564 не Люцифер? 263 00:12:57,193 --> 00:12:58,360 Боже мій! 264 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 [ахає] 265 00:13:00,362 --> 00:13:01,864 Ви маєте рацію! 266 00:13:02,198 --> 00:13:03,824 -Так? -Так! 267 00:13:03,908 --> 00:13:05,117 звичайно! 268 00:13:05,201 --> 00:13:07,620 Немає нічого кращого, щоб викликати його ревнощі 269 00:13:07,703 --> 00:13:10,414 ніж бачити мене щасливим з кимось іншим, звичайно! 270 00:13:11,207 --> 00:13:14,335 А як щодо того детектива, якого він так ненавидить? 271 00:13:14,418 --> 00:13:15,252 Ви знаєте... 272 00:13:15,461 --> 00:13:16,295 Дон? 273 00:13:17,338 --> 00:13:18,380 Душевний. 274 00:13:18,464 --> 00:13:19,381 -Ден! -Або... 275 00:13:20,925 --> 00:13:24,053 Можливо, ти заслуговуєш на краще. 276 00:13:24,762 --> 00:13:25,638 Як хто? 277 00:13:33,646 --> 00:13:35,898 -[Єва бурмоче] -[поцілунки] 278 00:13:38,150 --> 00:13:39,860 -[Єва бурмоче] -[поцілунки] 279 00:13:40,027 --> 00:13:41,237 [Люцифер кличе] 280 00:13:41,987 --> 00:13:43,113 -[дверні рашпілі] -Ах! 281 00:13:43,280 --> 00:13:44,114 [поцілунки] 282 00:13:45,157 --> 00:13:47,159 ох привіт хлопці 283 00:13:47,243 --> 00:13:48,118 привіт 284 00:13:49,411 --> 00:13:50,871 Вас там не бачив. 285 00:13:51,455 --> 00:13:52,373 Ах 286 00:13:53,290 --> 00:13:54,375 Звичайно, ні. 287 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 [чоловік] Мм! 288 00:13:57,586 --> 00:13:58,420 [Єва зітхає] 289 00:14:02,383 --> 00:14:05,135 О! Ви бачили його обличчя? 290 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 Ви геній. звичайно! 291 00:14:08,639 --> 00:14:12,476 Бути з тобою зробило б його супер-ревнивий. Боже мій! дякую! 292 00:14:12,560 --> 00:14:13,394 [Єва зітхає] 293 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 Ні за що. 294 00:14:15,855 --> 00:14:16,814 [болючий крик] 295 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 дякую! 296 00:14:18,023 --> 00:14:21,193 Ці двоє маніяків увірвалися сюди і зв'язав мене! 297 00:14:21,277 --> 00:14:23,571 Так, я бачу, що ви мали найнеприємніший час поки що. 298 00:14:25,322 --> 00:14:26,740 Ну, не все було погано. 299 00:14:27,116 --> 00:14:29,285 -Назад до...  - Мені потрібно, щоб ти зосередився. 300 00:14:29,827 --> 00:14:32,955 скажи мені, чому Мойра так ненавиділа себе? 301 00:14:33,038 --> 00:14:35,165 Ненавидить себе? Вона не ненавиділа себе. 302 00:14:35,249 --> 00:14:37,960 Мабуть, вона буквально вбила дзеркальне відображення самої себе. 303 00:14:38,043 --> 00:14:39,295 Мені потрібно зрозуміти чому. 304 00:14:39,461 --> 00:14:41,630 Вона дзвонила тобі після вбивства. Чого вона хотіла? 305 00:14:41,714 --> 00:14:43,007 Ну ось у чому річ. 306 00:14:44,592 --> 00:14:47,177 Вона подзвонила, щоб звинуватити мене у вбивстві Меган. 307 00:14:49,179 --> 00:14:51,390 Чому Мойра звинувачує вас у вбивстві? 308 00:14:51,807 --> 00:14:54,393 Я намагався її запитати про це, але потім вона поклала мені трубку. 309 00:14:54,894 --> 00:14:57,146 Я люблю тих дівчат. Вони для мене як рідні. 310 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 [Лабіринт] Менше мотивів, більше місця. 311 00:14:59,189 --> 00:15:00,858 Де вона? Або я знову заткну тобі рот. 312 00:15:01,984 --> 00:15:05,487 Ні, не будеш. І ми поговоримо про належну процедуру пізніше. 313 00:15:06,488 --> 00:15:11,160 Гм, вони володіли багатьма нерухомістю. Можливо, Мойра в одному з них? 314 00:15:11,327 --> 00:15:12,786 Я можу дати вам адресу. 315 00:15:13,078 --> 00:15:13,954 чудово 316 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 [кабінет закривається] 317 00:15:18,834 --> 00:15:20,377 Вибачте, що вам довелося це побачити. 318 00:15:21,086 --> 00:15:23,213 що? Ой, ціпки. 319 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 Немає потреби вибачатися за розвагу. 320 00:15:26,091 --> 00:15:27,051 добре... 321 00:15:27,593 --> 00:15:30,512 коли блискавка вдарить, це вражає, я думаю. 322 00:15:30,763 --> 00:15:35,309 ох і що? Ви кажете що ви з Мейз разом? 323 00:15:36,435 --> 00:15:39,396 Я просто шукав відповідний час щоб сказати вам. 324 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 Що ж, все, що мене хвилює, це те, щоб ти був щасливий, Єва. 325 00:15:42,983 --> 00:15:43,984 Щиро. 326 00:15:45,069 --> 00:15:47,112 -А ти? -Чому б мені не бути? 327 00:15:47,613 --> 00:15:50,532 [Хлоя] Меган зробила щось дивне? до того, як її вбили? 328 00:15:50,616 --> 00:15:52,618 Усе, що допоможе нам розібратися хто її вбив? 329 00:15:53,160 --> 00:15:54,286 Її вбила сестра. 330 00:15:54,912 --> 00:15:57,581 Можливо, але вбивці не часто вживають їхній перший телефонний дзвінок 331 00:15:57,665 --> 00:15:58,958 звинувачувати когось іншого. 332 00:15:59,458 --> 00:16:01,961 Меган взяла на себе фінанси своєї компанії пару місяців тому. 333 00:16:02,294 --> 00:16:03,212 Це нормально? 334 00:16:03,295 --> 00:16:06,590 Я подумав, що вона хоче брати більше участі в бізнесі. 335 00:16:06,674 --> 00:16:08,425 Але тоді, два дні тому, 336 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 вона залишила флешку з копією її фінансових документів. 337 00:16:12,721 --> 00:16:14,348 Що не дивно, але... 338 00:16:15,349 --> 00:16:17,309 вона здавалася засмученою. 339 00:16:17,559 --> 00:16:19,478 Ви помітили щось дивне у файлах? 340 00:16:19,561 --> 00:16:22,523 Я не дивився, але флешка знаходиться в картотеці. 341 00:16:22,898 --> 00:16:24,108 -Я можу це побачити? -Звичайно. 342 00:16:24,984 --> 00:16:27,194 [Люцифер] Звичайно, я в порядку. Чому б мені не бути? 343 00:16:29,029 --> 00:16:31,657 [Люцифер] Ти і Мейз... це просто трохи дивно. 344 00:16:31,991 --> 00:16:34,785 Добре, якщо думає хтось інший зробило б мене щасливішим... 345 00:16:35,577 --> 00:16:38,163 -тоді можливо... -Гей, Люцифер! 346 00:16:38,247 --> 00:16:41,208 - Ти виглядаєш холодним. -Детективе, я знаю, що я в рукавичках, 347 00:16:41,291 --> 00:16:43,919 -але насправді досить тепло... -Ні. Найкраще залишитися прикритим. 348 00:16:44,837 --> 00:16:47,756 О! правильно. Завжди такий вдумливий, детектив. 349 00:16:49,091 --> 00:16:51,510 [бухгалтер] детектив, здається проблема. 350 00:16:52,761 --> 00:16:54,471 - Що таке? - Відсутній флеш-накопичувач. 351 00:16:56,265 --> 00:16:57,683 Мабуть, хтось його вкрав. 352 00:17:02,771 --> 00:17:05,024 [Аменадіель] А як щодо імені Зоріель? 353 00:17:05,441 --> 00:17:07,234 Це гарне ім'я для воїна. 354 00:17:07,901 --> 00:17:09,570 Коротко його можна назвати Зорі. 355 00:17:10,863 --> 00:17:12,406 Або Єзекіїль. 356 00:17:12,698 --> 00:17:13,532 Зек. 357 00:17:13,991 --> 00:17:14,825 так 358 00:17:15,492 --> 00:17:18,579 Ем... Я думав про назву... 359 00:17:19,997 --> 00:17:20,956 Джек. 360 00:17:21,623 --> 00:17:22,541 ммм 361 00:17:23,584 --> 00:17:24,460 ммм 362 00:17:25,502 --> 00:17:26,503 Скорочено від Jackiel. 363 00:17:29,006 --> 00:17:31,091 Ми точно могли б включити це в список. 364 00:17:31,467 --> 00:17:32,718 Відразу після Азмортіеля. 365 00:17:32,926 --> 00:17:35,679 Я сподівався на більш масову назву. 366 00:17:36,055 --> 00:17:39,683 Наша дитина буде мати достатньо проблем, враховуючи його характер. 367 00:17:39,808 --> 00:17:42,728 Усі ці імена дуже мейнстрімні у Срібному місті, Лінда. 368 00:17:43,979 --> 00:17:46,607 Але він йде не туди жити, чи не так? 369 00:17:47,858 --> 00:17:48,776 немає 370 00:17:50,444 --> 00:17:51,487 Ні, звичайно, ні. 371 00:17:52,112 --> 00:17:53,864 Але я припускаю, що він міг би відвідати. 372 00:17:54,239 --> 00:17:56,617 Ви можете літати на ньому вгору і назад на святах. 373 00:17:57,701 --> 00:17:59,078 У вас, хлопці, свята? 374 00:17:59,411 --> 00:18:02,289 Ні, не дуже. 375 00:18:03,332 --> 00:18:04,500 Але це звучить чудово. 376 00:18:05,000 --> 00:18:06,627 -А що з Майклом? -Ні. 377 00:18:07,669 --> 00:18:09,171 Точно не Майкл. 378 00:18:09,421 --> 00:18:10,714 Давайте далі шукати. 379 00:18:10,798 --> 00:18:11,673 Гаразд 380 00:18:14,551 --> 00:18:18,972 Ах! Вибачте, що спізнився, детективе. я мав бігти додому, щоб замінити свій жахливий шарф. 381 00:18:19,056 --> 00:18:21,767 Єдине, що я відмовляюся ненавидіти в собі це мій стиль. 382 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Ви думали, що я Хлоя? [сміється] 383 00:18:26,480 --> 00:18:27,898 Легка помилка, я думаю. 384 00:18:28,190 --> 00:18:30,067 Ми обидва задумані... 385 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 -розумний-- -Добре, де детектив? 386 00:18:33,195 --> 00:18:35,739 Ви не вбили її і прийняла її особу, чи не так? 387 00:18:35,823 --> 00:18:37,741 [зітхаючи] Люцифер... ні. 388 00:18:38,283 --> 00:18:40,244 Ми з Мейз привели близнюка-втікача. 389 00:18:40,327 --> 00:18:43,122 Я думаю, що Хлоя її допитує як ми говоримо. 390 00:18:43,664 --> 00:18:44,498 чудово 391 00:18:45,249 --> 00:18:46,667 Гаразд я буду... 392 00:18:47,334 --> 00:18:49,503 - Я піду і приєднаюся до неї. -Чудово. 393 00:18:50,003 --> 00:18:51,964 Я просто буду тут, працюватиму над справою, 394 00:18:52,047 --> 00:18:54,591 шукає поганих хлопців, щоб залучити до справедливості. 395 00:18:55,759 --> 00:18:56,760 Мм-мм. 396 00:19:03,809 --> 00:19:04,643 [клацання дверей] 397 00:19:05,185 --> 00:19:06,603 А, ось вона. 398 00:19:07,187 --> 00:19:09,731 - Відповідь на всі мої запитання. -Люцифер-- 399 00:19:09,815 --> 00:19:12,693 Скажи мені, Мойро. Чи зникло це вбивство твоєї сестри? 400 00:19:12,985 --> 00:19:15,904 -Що? — Звичайно, твоя ненависть до себе. 401 00:19:15,988 --> 00:19:18,991 Якщо так, як ви думаєте, чи я зробив манекен себе і вбив це, 402 00:19:19,074 --> 00:19:20,159 це може працювати для мене? 403 00:19:20,492 --> 00:19:21,869 про що ти говориш 404 00:19:22,953 --> 00:19:24,746 Я не вбивав Меган. 405 00:19:25,539 --> 00:19:26,373 А? 406 00:19:26,999 --> 00:19:30,878 [Мойра] Два дні тому я отримала повідомлення овердрафту на нашому корпоративному рахунку. 407 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 Я подзвонив Меган, 408 00:19:32,838 --> 00:19:35,424 тому що вона обробляє більше фінансової сторони. 409 00:19:35,799 --> 00:19:37,134 Вона розумніша. 410 00:19:37,217 --> 00:19:41,972 Ах, значить, ти ненавидів власний недолік інтелекту і взяв це на ній! 411 00:19:42,055 --> 00:19:45,017 Це не особливо стосується мене, але, можливо... 412 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 Мойро, будь ласка, давай. 413 00:19:47,686 --> 00:19:49,396 Меган сказала мені, що це нічого страшного. 414 00:19:51,064 --> 00:19:54,484 Я міг сказати, що щось не так, але я просто подумав, що вона впорається з цим. 415 00:19:55,360 --> 00:19:56,278 вчора... 416 00:19:56,904 --> 00:19:59,031 Я знав, що ми показуємо будинок, тож пішов. 417 00:19:59,698 --> 00:20:00,991 Але я знайшов Меган... 418 00:20:02,576 --> 00:20:03,702 мертвий на землі. 419 00:20:04,870 --> 00:20:06,872 Я взяв молоток. Це був інстинкт. 420 00:20:07,039 --> 00:20:08,916 Але потім я побачив, як Бет дивиться на мене, 421 00:20:08,999 --> 00:20:11,960 дивлячись на мене як... як я вбив нашу рідну сестру. 422 00:20:12,336 --> 00:20:14,004 [Хлоя] Але... але ти втік. 423 00:20:14,213 --> 00:20:18,175 Якщо ти невинний, чому б просто не пояснити Бет, що ти цього не робив? 424 00:20:18,258 --> 00:20:19,760 Тому що я виглядав таким винуватим! 425 00:20:21,220 --> 00:20:24,264 Я подумав, що повинен дізнатися хто був справжній вбивця. 426 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Ось чому я подзвонив Віллі. 427 00:20:26,183 --> 00:20:28,393 Він стверджує, що Меган взяла верх фінанси 428 00:20:28,477 --> 00:20:30,812 за останні пару місяців, тому... [зітхає] 429 00:20:30,896 --> 00:20:32,856 Може хтось інший мав до них доступ? 430 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Чоловік Меган. 431 00:20:37,486 --> 00:20:39,655 Арнольд. Боже, це міг бути він. 432 00:20:39,947 --> 00:20:42,532 Арнольд. Добре, добре, ми приведемо його і... 433 00:20:45,077 --> 00:20:46,119 Вибачте. 434 00:20:49,539 --> 00:20:50,916 Люцифер, подивись на це. 435 00:20:50,999 --> 00:20:54,086 Детективе, будь ласка, ми обоє знаємо, що я ні паперовий слід свого роду розкривач злочинів. 436 00:20:54,836 --> 00:20:57,172 - Щось не так з очима? - Подивіться ще раз! 437 00:20:57,256 --> 00:20:59,591 -[Мойра] Мм? -Мм-мм, ні, ні. 438 00:20:59,675 --> 00:21:02,970 Він просто не спав всю ніч розглядаючи справу, він... 439 00:21:03,720 --> 00:21:04,638 втомився. 440 00:21:05,097 --> 00:21:06,723 Ми зараз повернемося, Мойро. 441 00:21:09,559 --> 00:21:10,477 [гудить гудок] 442 00:21:11,228 --> 00:21:12,854 [брязкіт ключів] 443 00:21:17,818 --> 00:21:18,694 [сигнали будильника] 444 00:21:19,569 --> 00:21:20,404 [клацання дверей] 445 00:21:22,698 --> 00:21:23,532 [зітхає] 446 00:21:24,199 --> 00:21:25,909 -[Лабіринт] Ден! -О боже! 447 00:21:26,159 --> 00:21:26,994 [клацає пістолет] 448 00:21:27,995 --> 00:21:28,870 [зітхає] 449 00:21:29,037 --> 00:21:29,913 Лабіринт? 450 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 привіт 451 00:21:31,915 --> 00:21:33,583 [зітхає] 452 00:21:34,167 --> 00:21:35,627 Якого біса ти тут робиш? 453 00:21:36,670 --> 00:21:37,838 Просто подихати повітрям. 454 00:21:39,006 --> 00:21:39,840 правильно. 455 00:21:40,507 --> 00:21:41,383 повітря. 456 00:21:41,925 --> 00:21:44,594 На задньому сидінні моєї машини що стоїть в гаражі. 457 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 [зітхає] 458 00:21:48,724 --> 00:21:49,850 Слухай, вибач... 459 00:21:51,226 --> 00:21:53,103 про те, що я тобі сказав... 460 00:21:53,562 --> 00:21:55,814 в «Люксі» тієї ночі. Я просто був п'яний. 461 00:21:55,939 --> 00:21:57,983 Мати справу... з багатьма. 462 00:22:00,444 --> 00:22:01,445 Я все ще є, але... 463 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Я не мав на увазі те, що сказав. 464 00:22:06,575 --> 00:22:07,534 Не переживай про це. 465 00:22:09,453 --> 00:22:10,579 Почекай хвилинку. 466 00:22:11,997 --> 00:22:13,999 Я мав рацію щодо вас і Єви, чи не так? 467 00:22:14,082 --> 00:22:14,958 ні! 468 00:22:18,253 --> 00:22:19,129 але... 469 00:22:19,421 --> 00:22:21,506 чому ти так подумав? 470 00:22:22,841 --> 00:22:25,719 Тому що я ніколи не бачив, щоб ти дивився на будь-кого, як ти на неї дивився. 471 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 Ніби ти не думав про наколоти їх. 472 00:22:28,847 --> 00:22:29,681 [сміється] 473 00:22:31,433 --> 00:22:32,851 Чи можу я дати тобі пораду? 474 00:22:34,770 --> 00:22:35,729 немає 475 00:22:36,188 --> 00:22:38,190 У мене було лише кілька тижнів із Шарлоттою. 476 00:22:39,107 --> 00:22:42,110 Але ми могли мати набагато більше часу разом, якби я не чекав. 477 00:22:43,570 --> 00:22:45,364 І я б хотів, щоб той час повернувся. 478 00:22:45,989 --> 00:22:47,866 Не робіть такої ж помилки, як я. 479 00:22:49,159 --> 00:22:51,578 Якщо ти відчуваєш до неї почуття, ти повинен сказати їй. 480 00:22:52,037 --> 00:22:55,499 Я наче пробував це, знаєте. Це мало зворотний ефект. 481 00:22:55,582 --> 00:22:56,958 Тож знайдіть спосіб показати їй. 482 00:22:58,585 --> 00:23:00,087 Великий жест і все таке. 483 00:23:00,754 --> 00:23:02,005 Що тобі втрачати? 484 00:23:03,840 --> 00:23:04,674 [зітхає] 485 00:23:04,925 --> 00:23:07,969 [гудки ліфта, брязкіт] 486 00:23:09,096 --> 00:23:09,930 [ахає] 487 00:23:13,100 --> 00:23:14,017 Ось і поїдьте. 488 00:23:15,435 --> 00:23:17,646 Хіба що чоловік з дорогим адвокатом? 489 00:23:17,729 --> 00:23:19,064 Це свідчить про його провину. 490 00:23:19,398 --> 00:23:20,857 Ну, він все заперечував 491 00:23:20,941 --> 00:23:23,652 та ордер на обшук будинку не дав жодної інформації. 492 00:23:23,735 --> 00:23:27,447 А, значить, це сестра. Убив близнюка і втік із доказами. 493 00:23:27,531 --> 00:23:29,199 Ні, ми щойно повернули час смерті. 494 00:23:29,282 --> 00:23:32,994 Меган померла за 30 хвилин до Мойри був знайдений стоячи над тілом. 495 00:23:33,203 --> 00:23:35,163 Тож вона або зупинилася, щоб помилуватися своєю роботою... 496 00:23:35,247 --> 00:23:36,415 Або це не вона. 497 00:23:36,748 --> 00:23:39,835 -Чи є у чоловіка алібі? - Ні, він все ще наш найкращий підозрюваний. 498 00:23:39,918 --> 00:23:42,963 Ноутбук Меган зник, а він мав легкий доступ до цього, тому, 499 00:23:43,046 --> 00:23:45,006 можливо він крав гроші від їх компанії. 500 00:23:45,090 --> 00:23:47,050 Може, вона його зловила і вони побилися. 501 00:23:47,134 --> 00:23:49,970 І після невеликого жорстокого вбивства, він втік із доказами. 502 00:23:50,053 --> 00:23:52,639 так Ми все ще намагаємося отримати фінансові документи чоловіка 503 00:23:52,722 --> 00:23:54,433 щоб побачити, чи він витратив багато грошей останнім часом, 504 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 але його адвокат перешкоджає. Е, Люцифер... 505 00:23:57,436 --> 00:23:59,855 Що робить Єва, сидячи за моїм столом? 506 00:24:00,355 --> 00:24:02,566 Детектив, я збирався через футляр і-- 507 00:24:02,649 --> 00:24:03,483 Слухай, Єва. 508 00:24:03,567 --> 00:24:06,069 Якщо ти хочеш одягатися як я, це добре. 509 00:24:06,445 --> 00:24:07,779 Дивно, але добре. 510 00:24:07,863 --> 00:24:11,324 Але це офіційна справа LAPD. 511 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 Думаю, я знаю, як зловити вбивцю. 512 00:24:16,288 --> 00:24:18,290 Гаразд, десять секунд, вперед. 513 00:24:19,166 --> 00:24:22,919 Той, хто вкрав флешку явно замести сліди. 514 00:24:23,003 --> 00:24:24,212 -Так? -Правильно. 515 00:24:24,296 --> 00:24:27,924 Так ясно, у цьому файлі щось є 516 00:24:28,008 --> 00:24:29,718 це може допомогти нам зловити вбивцю. 517 00:24:30,510 --> 00:24:32,846 Але Віллі так і не зробив копії флеш-накопичувача. 518 00:24:33,388 --> 00:24:34,890 Але що, якби він це зробив? 519 00:24:34,973 --> 00:24:36,975 -Е-е, він не зробив. -А якби він це зробив? 520 00:24:37,851 --> 00:24:41,521 Ну, він не зробив, але якби ми заявили, що маємо його копію... 521 00:24:41,688 --> 00:24:43,982 -А потім влаштуйте жало. -Так. 522 00:24:44,274 --> 00:24:46,693 [Єва] Нехай Мойра розповість родині 523 00:24:46,776 --> 00:24:49,988 що вона продає компанію заможному покупцеві... 524 00:24:50,447 --> 00:24:54,326 А потім у нас є Мойра надати підроблену копію фінансової звітності 525 00:24:54,409 --> 00:24:55,994 до Люцифера, на вечірці в Люкс. 526 00:24:56,077 --> 00:24:58,788 [Люцифер] Тоді просто сядьте і чекати, поки чоловік їх вкраде. 527 00:24:59,206 --> 00:25:00,123 Ви знаєте... 528 00:25:00,499 --> 00:25:03,126 це дуже гарна ідея, Єво. 529 00:25:03,418 --> 00:25:04,544 -Дякую. -Дякую. 530 00:25:05,420 --> 00:25:06,254 [коротке зітхання] 531 00:25:07,297 --> 00:25:08,632 -Дякую. -Дякую. 532 00:25:10,258 --> 00:25:11,218 так... 533 00:25:12,511 --> 00:25:13,345 молодець... 534 00:25:14,012 --> 00:25:15,013 детектив. 535 00:25:15,639 --> 00:25:17,140 -[Єва відкашлюється] -[зітхає] 536 00:25:23,647 --> 00:25:24,523 [дзвенить дзвінок] 537 00:25:26,733 --> 00:25:27,901 Люцифер, де ти? 538 00:25:28,985 --> 00:25:32,072 Вечірка почалася внизу. Чоловік скоро має бути тут. 539 00:25:33,406 --> 00:25:35,200 Я не піду, детективе. 540 00:25:35,534 --> 00:25:36,368 Мм? 541 00:25:39,287 --> 00:25:43,583 Я думав, що ця справа мені допоможе зрозумій мою ненависть до себе, 542 00:25:44,084 --> 00:25:45,877 припини те, що зі мною відбувається, але... 543 00:25:46,711 --> 00:25:48,463 Я думаю, що настав час подивитися правді в очі. 544 00:25:50,006 --> 00:25:50,966 Яка правда? 545 00:25:51,049 --> 00:25:52,634 Пророцтво, воно збувається. 546 00:25:54,636 --> 00:25:57,180 «Зло буде звільнено», так? 547 00:25:58,348 --> 00:25:59,432 добре 548 00:25:59,891 --> 00:26:01,393 Єдине питання, яке залишається 549 00:26:01,476 --> 00:26:04,521 ось яким монстром я буду коли закінчиться випуск? 550 00:26:06,147 --> 00:26:09,568 Люцифере, у мене буде батько Кінлі перевели до нашої камери. 551 00:26:09,818 --> 00:26:12,487 Якщо хтось знає більше про пророцтво, це він. 552 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 Це займе пару годин, 553 00:26:15,240 --> 00:26:16,783 але ми з цим розберемося. 554 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 гаразд 555 00:26:18,702 --> 00:26:21,413 До того часу я вважаю, що це найкраще щоб вас відволікали. 556 00:26:21,496 --> 00:26:23,582 Я не можу спуститися вниз, детективе. 557 00:26:23,957 --> 00:26:25,959 Між сонцезахисними окулярами, шарфом і рукавичками, 558 00:26:26,042 --> 00:26:27,961 Я буду виглядати як Стіві Вандер у сніжний день. 559 00:26:32,591 --> 00:26:34,551 не хвилюйся Я вас підтримав. 560 00:26:44,561 --> 00:26:46,021 [Люцифер] Вечірка-маскарад. 561 00:26:46,646 --> 00:26:47,480 Розумний. 562 00:26:51,443 --> 00:26:54,529 Детективе, ви мали рацію. Це саме те, що мені було потрібно. 563 00:26:54,779 --> 00:26:55,614 дякую 564 00:26:57,699 --> 00:27:00,744 Тепер все, що ми повинні зробити чекати прибуття чоловіка Меган. 565 00:27:01,244 --> 00:27:04,706 Тоді ви зможете зайняти центральне місце і, сподіваюся, він захопить наживку. 566 00:27:05,832 --> 00:27:07,167 О, там Мойра. 567 00:27:08,335 --> 00:27:10,128 Я збираюся переконатися, що з нею все гаразд. 568 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 привіт 569 00:27:20,013 --> 00:27:22,474 Так що все йде за планом, га? 570 00:27:23,266 --> 00:27:25,435 Гадаю, у нас непогана команда, так? 571 00:27:25,518 --> 00:27:26,603 Дійсно. 572 00:27:31,399 --> 00:27:33,485 Отже, коли я маю повернути свої речі? 573 00:27:33,568 --> 00:27:34,694 [сміється] 574 00:27:35,070 --> 00:27:35,904 що? 575 00:27:36,112 --> 00:27:38,490 Люсі, я бачив, як ти на мене подивилася на дільниці. 576 00:27:39,449 --> 00:27:44,037 Я розумію, що не віддавав тобі те, що тобі було потрібно раніше, але... 577 00:27:45,288 --> 00:27:46,790 Я дійсно думаю, що тепер можу. 578 00:27:50,960 --> 00:27:53,171 [Єва] Ой! [хихикає] 579 00:27:54,130 --> 00:27:55,382 [шипить] 580 00:27:57,342 --> 00:27:59,094 Боже мій Люцифер... 581 00:27:59,427 --> 00:28:02,430 Твої очі, ти в порядку? що відбувається 582 00:28:02,514 --> 00:28:03,431 нічого 583 00:28:03,765 --> 00:28:06,226 Просто пророцтво про кінець світу виконується. 584 00:28:06,726 --> 00:28:09,062 Але... можливо, ти зможеш мені допомогти. 585 00:28:09,145 --> 00:28:10,146 так 586 00:28:10,522 --> 00:28:13,233 звичайно. Звичайно, що завгодно. 587 00:28:13,525 --> 00:28:14,401 Єва... 588 00:28:15,276 --> 00:28:16,569 чому ти мене не ненавидиш? 589 00:28:16,778 --> 00:28:17,612 [зітхає] 590 00:28:17,696 --> 00:28:20,031 -Що ти маєш на увазі? - Я жахливо поводився з тобою, 591 00:28:20,115 --> 00:28:22,534 Я зробив тобі боляче, я використав тебе. 592 00:28:22,784 --> 00:28:24,911 Ні, ти не... 593 00:28:24,994 --> 00:28:27,038 Я зробив! глибоко в душі, Я знав, що це не вийде, 594 00:28:27,122 --> 00:28:29,874 але я все одно з тобою зв'язався для моїх власних егоїстичних бажань, 595 00:28:29,958 --> 00:28:32,377 [голос коливається] то чому ти мене не ненавидиш? 596 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Тому що я люблю тебе. 597 00:28:40,260 --> 00:28:42,011 [шепоче] Ну, ти не повинен. 598 00:28:57,235 --> 00:28:59,487 Це для особливої ​​дівчини. 599 00:29:00,864 --> 00:29:02,657 Великий жест, щоб допомогти... 600 00:29:03,616 --> 00:29:04,826 перевизначати речі. 601 00:29:13,710 --> 00:29:16,379 ♪ Сьогодні буде чудовий день ♪ 602 00:29:16,463 --> 00:29:19,758 ♪ Що вони викинуть це назад тобі ♪ 603 00:29:19,841 --> 00:29:25,680 ♪ Наразі ти мав це якось усвідомити що ти маєш зробити ♪ 604 00:29:26,097 --> 00:29:31,269 ♪ Я не вірю, що хтось відчуває як я ♪ 605 00:29:31,352 --> 00:29:33,354 ♪ Про вас зараз ♪ 606 00:29:35,273 --> 00:29:36,941 Ну, будь я проклята. 607 00:29:38,985 --> 00:29:41,321 ♪ Backbeat, слово було на вулиці ♪ 608 00:29:41,404 --> 00:29:44,699 ♪ Що вогонь у твоєму серці згас ♪ 609 00:29:45,241 --> 00:29:47,577 ♪ Я впевнений, що ви все це чули раніше ♪ 610 00:29:47,660 --> 00:29:50,413 ♪ Але ви ніколи не сумнівалися ♪ 611 00:29:50,997 --> 00:29:54,167 ♪ Я нікому не вірю ♪ 612 00:29:54,250 --> 00:29:58,505 ♪ Я зараз почуваю тебе так само ♪ 613 00:30:03,218 --> 00:30:07,806 ♪ І всі дороги, якими ми повинні пройти звиваються ♪ 614 00:30:09,432 --> 00:30:15,355 ♪ І всі вогні, які ведуть нас туди сліпучі ♪ 615 00:30:16,147 --> 00:30:20,902 ♪ Є багато речей що я хотів би сказати тобі ♪ 616 00:30:20,985 --> 00:30:25,240 ♪ Але я не знаю як ♪ 617 00:30:27,784 --> 00:30:31,913 ♪ Я сказав, можливо ♪ 618 00:30:32,747 --> 00:30:38,586 ♪ Ти будеш тим самим це мене рятує ♪ 619 00:30:38,878 --> 00:30:44,384 ♪ І зрештою ♪ 620 00:30:44,843 --> 00:30:51,266 ♪ Ти моя чудова стіна ♪ 621 00:30:52,058 --> 00:30:58,857 [оплески] [оплески] 622 00:31:05,947 --> 00:31:06,781 [напівсхлипування] 623 00:31:07,490 --> 00:31:08,491 [Єва] Лабіринт... 624 00:31:09,951 --> 00:31:10,952 Це було... 625 00:31:11,619 --> 00:31:12,787 красива. 626 00:31:13,997 --> 00:31:15,957 Повідомлення отримано. 627 00:31:16,040 --> 00:31:17,041 Голосно і чітко. 628 00:31:17,584 --> 00:31:18,418 так? 629 00:31:21,254 --> 00:31:24,757 Так, я точно знаю, що мені потрібно зробити повернути його зараз... 630 00:31:25,049 --> 00:31:26,467 великий жест! 631 00:31:28,428 --> 00:31:29,387 дякую 632 00:31:39,397 --> 00:31:40,231 [клацання дверей] 633 00:31:40,607 --> 00:31:41,566 Привіт, Елла. 634 00:31:42,066 --> 00:31:43,860 Чув, що ти мене шукаєш. Що там? 635 00:31:46,279 --> 00:31:47,572 Я знаю, що це був ти, Ден. 636 00:31:49,824 --> 00:31:51,868 [сміється] про що ти говориш 637 00:31:52,577 --> 00:31:54,662 Я повернувся і розшукав хто поліцейський крейсер 638 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 був біля офісу Тірнана. 639 00:31:57,206 --> 00:31:58,291 Це було твоє. 640 00:31:58,541 --> 00:32:00,919 Що пояснює, як ви проходите той сміття останнього дня 641 00:32:01,002 --> 00:32:02,629 - в конференц-залі. -Ти маєш рацію. 642 00:32:05,632 --> 00:32:06,507 Здайте мене. 643 00:32:07,342 --> 00:32:08,176 Я заслужив це. 644 00:32:08,593 --> 00:32:09,510 Я не буду цього робити. 645 00:32:10,511 --> 00:32:12,931 Насправді я скрабував історію місцезнаходжень вашого крейсера. 646 00:32:13,389 --> 00:32:14,515 Чому б ти це зробив? 647 00:32:15,975 --> 00:32:18,311 Навіщо мені допомагати? Це було непростимо, що я зробив! 648 00:32:18,394 --> 00:32:21,022 Ви не той, хто увірвався у пентхаус Люцифера з пістолетом. 649 00:32:21,105 --> 00:32:22,482 Я міг би так само бути. 650 00:32:22,815 --> 00:32:25,193 Моя дочка мало не померла через те, що я зробив. 651 00:32:26,110 --> 00:32:28,738 То навіщо мені допомагати? Чому ти збираєшся звільнити мене з гачка? 652 00:32:28,988 --> 00:32:32,325 Чому всі завжди дозволяють мені вийти зі стільки фігни? 653 00:32:32,825 --> 00:32:33,660 я ні. 654 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 Я просто думаю, що тобі боляче. 655 00:32:36,996 --> 00:32:38,498 Більше, ніж будь-хто з нас уявляє. 656 00:32:38,581 --> 00:32:41,542 І я думаю, що, можливо, зараз саме час нарешті отримати допомогу! 657 00:32:50,593 --> 00:32:55,181 [грає клубна музика] 658 00:32:56,182 --> 00:32:58,977 Люцифере, Мойрі щойно подзвонили від чоловіка Меган. 659 00:32:59,060 --> 00:33:02,146 Будь ласка, скажіть мені, що це повне зізнання тому ми можемо перейти до арешту. 660 00:33:02,230 --> 00:33:05,316 Ні, він не прийде. Він не витримав щоб побачити бізнес проданий. 661 00:33:05,400 --> 00:33:06,985 Отже, він не вбивця. 662 00:33:07,110 --> 00:33:10,071 Що означає всю цю шараду це повна трата часу. 663 00:33:11,030 --> 00:33:11,864 [ахає] 664 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Люцифер, твоє обличчя. 665 00:33:14,909 --> 00:33:15,743 [ахає] 666 00:33:16,869 --> 00:33:20,248 Гаразд, я подзвоню в дільничний. Сподіваюся, Кінлі вже там. 667 00:33:20,331 --> 00:33:21,207 [телефон гуде] 668 00:33:22,125 --> 00:33:23,793 Я якраз збирався тобі подзвонити. 669 00:33:24,293 --> 00:33:27,088 -Що відбувається? - Детектив Декер, щось трапилося. 670 00:33:27,714 --> 00:33:28,673 [ахає] 671 00:33:31,467 --> 00:33:33,094 [Люцифер] Детективе, що це? 672 00:33:33,344 --> 00:33:34,178 [зітхає] 673 00:33:35,304 --> 00:33:36,639 Батько Кінлі втік. 674 00:33:41,102 --> 00:33:42,854 Дякую, що допомогли мені. 675 00:33:43,646 --> 00:33:47,400 Бог, звичайно, посилає нам незвичайну допомогу коли ми найбільше потребуємо. 676 00:33:47,483 --> 00:33:49,027 [звук леза] 677 00:33:49,110 --> 00:33:50,361 Але мушу зізнатися... 678 00:33:51,362 --> 00:33:53,865 -Я не знаю, чому ти допоміг. -Я також. 679 00:33:54,240 --> 00:33:57,994 [Єва] Ну, ти знаєш, Мені потрібно переосмислити речі. 680 00:33:58,077 --> 00:34:00,079 Як ти запропонував, Мейз. 681 00:34:01,122 --> 00:34:04,000 [зітхає] Здається Люцифер явно стурбований 682 00:34:04,083 --> 00:34:05,084 про це пророцтво. 683 00:34:05,168 --> 00:34:07,336 Мабуть, це те, що його стримує. 684 00:34:07,420 --> 00:34:13,009 І батько тут може допомогти йому усвідомити це все просто дурниця. 685 00:34:13,134 --> 00:34:15,636 І тоді він знову повинен любити мене. 686 00:34:16,054 --> 00:34:18,222 Я знайомий з демоном Мазікін. 687 00:34:18,806 --> 00:34:20,141 Але ти... 688 00:34:20,558 --> 00:34:22,018 ох [сміється] 689 00:34:22,101 --> 00:34:24,228 Прости мене, отче. Я Єва. 690 00:34:25,855 --> 00:34:26,898 звичайно. 691 00:34:28,274 --> 00:34:29,525 Перша жінка. 692 00:34:30,818 --> 00:34:32,695 Перше кохання Люцифера. 693 00:34:32,987 --> 00:34:34,781 Перший і єдиний. 694 00:34:39,035 --> 00:34:40,536 Це означає, що ти мені допоможеш? 695 00:34:42,080 --> 00:34:45,291 Вибач, моя дитино, але тепер, коли я знаю, хто ти, 696 00:34:45,374 --> 00:34:47,126 первородний грішник, 697 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 Я тим більше переконаний що пророцтво справжнє. 698 00:34:51,380 --> 00:34:52,590 [звук леза ножа] 699 00:34:53,591 --> 00:34:55,676 [Хлоя] Люцифер, не хвилюйся, ми знайдемо отця Кінлі. 700 00:34:55,760 --> 00:34:58,763 Йдемо на місце втечі подивіться, чи зможемо ми знайти підказки. 701 00:34:58,846 --> 00:35:00,681 Схоже, що наше перебування все одно є крахом. 702 00:35:00,765 --> 00:35:03,101 І прямо зараз, ваші проблеми надто важливі. 703 00:35:03,184 --> 00:35:05,853 - Так, схоже. - Я хочу розлучитися з чоловіком. 704 00:35:05,937 --> 00:35:08,689 Це приємно для вас сказати, але зараз не найкращий час. 705 00:35:08,773 --> 00:35:09,774 Я хочу бути знаменитим. 706 00:35:09,857 --> 00:35:13,361 -[жінка] Я б хотіла, щоб у мене не було цього татуювання. - [хлопець] Я б хотів сказати йому, що я відчуваю... 707 00:35:13,903 --> 00:35:15,238 чому я йому не сказав? 708 00:35:15,321 --> 00:35:17,156 Люцифер, твоя мода! 709 00:35:17,240 --> 00:35:18,533 Це стосується кожного. 710 00:35:19,826 --> 00:35:20,827 [Хлоя] Ходімо! 711 00:35:20,910 --> 00:35:22,870 -[хлопець] Хотів би я залишити церкву в дитинстві! -Посунься! 712 00:35:22,954 --> 00:35:24,747 [леді] Я б хотіла, щоб я не зраджувала йому. 713 00:35:24,831 --> 00:35:27,375 -Вибачте! -Я хочу той флеш-накопичувач. Мені це потрібно! 714 00:35:27,458 --> 00:35:29,544 -[Люцифер] Геть з моєї дороги! -[леді] Ходімо зі мною! 715 00:35:29,627 --> 00:35:32,338 -[Люцифер] Геть з моєї дороги! -[хлопець] Я розлучився зі своєю дівчиною. 716 00:35:33,297 --> 00:35:35,800 Поверніться. Геть з дороги! Тримайся подалі! 717 00:35:35,883 --> 00:35:36,717 [стукіт дверима] 718 00:35:38,761 --> 00:35:42,056 Бет! Ти молодша сестра Меган. 719 00:35:42,431 --> 00:35:45,601 Чому вам потрібен флеш-накопичувач? Ви були на місці злочину. 720 00:35:45,685 --> 00:35:46,519 я... 721 00:35:48,646 --> 00:35:51,023 Я показував той будинок. 722 00:35:51,107 --> 00:35:54,277 Ти міг би втекти на кілька хвилин ніхто не помітив. 723 00:35:57,530 --> 00:36:00,992 Чому вам потрібні файли на диску? 724 00:36:03,077 --> 00:36:05,705 Тому що я не хотів, щоб хтось знав що я зробив. 725 00:36:11,294 --> 00:36:14,005 Відтоді як померла Шарлотта, Я був дуже злий... 726 00:36:16,465 --> 00:36:17,592 у Люцифера. 727 00:36:19,302 --> 00:36:20,428 [сміється, нюхає] 728 00:36:20,511 --> 00:36:21,971 І це відчувається досить добре. 729 00:36:23,014 --> 00:36:23,931 Ви знаєте... 730 00:36:25,683 --> 00:36:27,268 мати кого звинувачувати. 731 00:36:28,853 --> 00:36:29,896 Але це не його вина. 732 00:36:30,479 --> 00:36:31,522 [Ден зітхає] 733 00:36:32,190 --> 00:36:33,232 Хто винен? 734 00:36:40,114 --> 00:36:41,115 не знаю 735 00:36:42,116 --> 00:36:43,993 Але ти відчуваєш, що це твоя вина, чи не так? 736 00:36:46,037 --> 00:36:46,913 [зітхає] 737 00:36:47,371 --> 00:36:48,206 [нюхає] 738 00:36:48,289 --> 00:36:50,708 Я робив деякі дійсно дурні речі останнім часом. 739 00:36:52,084 --> 00:36:53,211 Ніби я намагаюся... 740 00:36:55,129 --> 00:36:56,714 [зітхає, нюхає] 741 00:36:56,797 --> 00:36:57,840 не знаю 742 00:36:59,800 --> 00:37:01,052 Карати себе? 743 00:37:03,638 --> 00:37:06,140 Ви нічого не могли зробити щоб врятувати її. 744 00:37:08,267 --> 00:37:11,479 Але це не завдає болю менше, чи не так? 745 00:37:18,361 --> 00:37:21,739 Це довгий шлях мати справу з такою втратою. 746 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Але це хороший початок. 747 00:37:27,203 --> 00:37:28,537 І я думаю, що... 748 00:37:30,539 --> 00:37:31,582 Ви думаєте, що? 749 00:37:35,962 --> 00:37:38,965 Що вам потрібно відвезти мене в лікарню тому що у мене просто відійшли води. 750 00:37:39,173 --> 00:37:40,049 що... 751 00:37:40,633 --> 00:37:43,511 [телефон гуде] 752 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 [зітхає] 753 00:37:46,806 --> 00:37:48,808 [кроки] 754 00:37:51,060 --> 00:37:52,061 привіт! 755 00:37:52,937 --> 00:37:55,648 Ви думаєте, що, можливо, можете застосувати свою магію до священика? 756 00:37:56,107 --> 00:37:58,609 Переконайте його, що він неправий про пророцтво, 757 00:37:58,693 --> 00:38:02,113 користуватися своїми ножами та іншими гострими предметами? 758 00:38:02,196 --> 00:38:04,115 Раніше я мучив таких хлопців, як Кінлі. 759 00:38:04,573 --> 00:38:05,700 Він фанатик. 760 00:38:05,908 --> 00:38:07,910 Ніщо, що я зроблю, не змінить його думки. 761 00:38:09,996 --> 00:38:12,290 Гаразд це нормально 762 00:38:13,541 --> 00:38:14,667 [bump] Це добре. 763 00:38:15,126 --> 00:38:18,004 Мені просто потрібно придумати інший план. 764 00:38:18,504 --> 00:38:20,923 [Єва, задихаючись] Я зрозуміла. 765 00:38:21,382 --> 00:38:23,092 Можливо, це Лос-Анджелес, знаєте? 766 00:38:23,175 --> 00:38:25,970 Можливо, мені просто потрібно взяти Люцифера за містом. 767 00:38:26,262 --> 00:38:30,016 Просто знову бути нами, розумієш? Тільки ми. 768 00:38:30,099 --> 00:38:31,183 Ніяких відволікань. 769 00:38:31,267 --> 00:38:32,310 [кричить] Досить! 770 00:38:32,893 --> 00:38:35,104 Люцифер тебе не любить! 771 00:38:38,566 --> 00:38:40,526 Вибачте, але іноді вам доводиться... 772 00:38:40,901 --> 00:38:41,986 прийняти, коли... 773 00:38:44,572 --> 00:38:46,866 хтось не відчуває так само про вас. 774 00:38:50,786 --> 00:38:51,871 я мушу йти 775 00:38:58,169 --> 00:39:01,213 [Бет] Мойра і Меган були ідеальними сестрами. 776 00:39:02,423 --> 00:39:04,425 А я був чорною вівцею. 777 00:39:04,925 --> 00:39:06,469 Завжди лажає. 778 00:39:07,011 --> 00:39:09,180 Навряд чи навіть довіряють з показом будинків. 779 00:39:10,222 --> 00:39:12,099 Мойра ніколи не вірила в мене. 780 00:39:12,350 --> 00:39:13,309 Але Меган... 781 00:39:15,519 --> 00:39:17,772 Меган знала, що я можу зробити краще, 782 00:39:18,147 --> 00:39:21,650 тому, коли я запитав, чи можу я допомогти з фінансами... 783 00:39:22,360 --> 00:39:23,611 Вона тримала це в секреті. 784 00:39:26,113 --> 00:39:30,785 А потім почув про надійну інвестицію. 785 00:39:30,868 --> 00:39:34,413 І я збирався використати ці прибутки і почати власну справу. 786 00:39:34,497 --> 00:39:37,500 Відплатіть їм, доведіть їм що я не такий, як вони думали. 787 00:39:37,583 --> 00:39:38,417 [перехоплює подих] 788 00:39:39,460 --> 00:39:42,213 Тому я позичив гроші. 789 00:39:42,296 --> 00:39:43,672 Скільки ви втратили? 790 00:39:44,882 --> 00:39:45,800 Все це. 791 00:39:47,093 --> 00:39:48,677 Вона сказала, що Мойра мала рацію. 792 00:39:50,596 --> 00:39:52,223 Я псую все, до чого торкаюсь. 793 00:39:54,141 --> 00:39:56,268 Я просто втратив його. 794 00:39:57,228 --> 00:39:59,897 Я не пам’ятаю, як хапався за молоток. 795 00:39:59,980 --> 00:40:06,028 Я майже не пам’ятаю, як проводив ту екскурсію і прикидається, що знайшов її тіло. 796 00:40:06,821 --> 00:40:08,447 І ось найгірше. 797 00:40:09,949 --> 00:40:12,076 Я не міг змусити себе сказати правду. 798 00:40:13,035 --> 00:40:15,329 Навіть якщо це означало моя рідна сестра йде до в'язниці. 799 00:40:18,374 --> 00:40:20,418 Можливо, Мойра була права щодо мене, 800 00:40:20,501 --> 00:40:23,045 можливо, я псую все, до чого торкаюся. 801 00:40:23,254 --> 00:40:24,630 [Люцифер] Вона мала рацію. 802 00:40:25,756 --> 00:40:28,509 Тобі слід було триматися подалі від усіх, про кого ти піклувався. 803 00:40:37,226 --> 00:40:40,020 [грає Регіну Прайс: "Ми збираємося разом"] 804 00:40:40,104 --> 00:40:43,023 ♪ Це коріння глибоке ♪ 805 00:40:46,652 --> 00:40:50,281 ♪ Найсильніша частина мене ♪ 806 00:40:53,075 --> 00:40:56,704 ♪ Наше життя, наші мрії ♪ 807 00:40:59,999 --> 00:41:03,502 ♪ Це все, що нам потрібно ♪ 808 00:41:06,338 --> 00:41:09,842 [Лінда стогне] 809 00:41:10,509 --> 00:41:13,095 [Лінда стогне] 810 00:41:13,596 --> 00:41:14,430 привіт 811 00:41:15,973 --> 00:41:16,807 привіт 812 00:41:16,891 --> 00:41:17,766 Гаразд 813 00:41:18,142 --> 00:41:19,393 [стогони] 814 00:41:20,144 --> 00:41:22,938 [задихаючись] 815 00:41:23,856 --> 00:41:24,815 [стогони] 816 00:41:24,899 --> 00:41:28,986 ♪ Запам’ятайте це назавжди ♪ 817 00:41:35,534 --> 00:41:37,119 Гаразд, Люцифере, ходімо. 818 00:41:37,203 --> 00:41:39,163 У Кінлі лише пару годин попереду нас. 819 00:41:39,246 --> 00:41:41,499 [Люцифер] Боюся, вже пізно, детективе. 820 00:41:42,374 --> 00:41:46,253 Ну, я знаю, коли ти збожеволієш це буде важко, 821 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 але ми уникатимемо натовпу і... 822 00:41:48,881 --> 00:41:50,132 Знаєш, я думаю, якщо ми... 823 00:41:52,676 --> 00:41:54,053 Занадто пізно. 824 00:41:57,431 --> 00:41:58,891 Вони не повернуться. 825 00:42:00,392 --> 00:42:02,728 Ось хто я зараз. 826 00:42:10,528 --> 00:42:13,572 [сирена виє вдалині] 827 00:42:18,035 --> 00:42:19,662 Привіт, мила. 828 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 Ще немає крил. 829 00:42:24,500 --> 00:42:25,334 [сміється] 830 00:42:26,377 --> 00:42:27,419 [Аменадіель] Так. 831 00:42:27,962 --> 00:42:29,255 Я думаю, що у мене є ім'я. 832 00:42:30,214 --> 00:42:33,092 -О, Аменадіель, я не знаю. -Що з Чарлі? 833 00:42:33,968 --> 00:42:34,843 Чарлі? 834 00:42:35,511 --> 00:42:36,512 Після Шарлотти. 835 00:42:37,763 --> 00:42:38,722 я це люблю 836 00:42:42,434 --> 00:42:43,477 Чарлі... 837 00:42:43,978 --> 00:42:45,062 зустрічай тата. 838 00:42:47,648 --> 00:42:51,235 [дитина воркує] 839 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Ви знаєте, у нас досі немає імені по батькові. 840 00:43:05,916 --> 00:43:07,918 Це насправді не має значення як тебе звуть 841 00:43:08,002 --> 00:43:11,630 Вони вас полюблять у Срібному місті. 842 00:43:12,798 --> 00:43:14,383 Де ти будеш у безпеці... 843 00:43:18,929 --> 00:43:20,097 назавжди. 844 00:43:21,932 --> 00:43:23,309 [дитина воркує] 845 00:43:23,851 --> 00:43:26,353 [Єва] Гаразд, я можу це зробити. 846 00:43:26,687 --> 00:43:30,608 Я можу це зробити. Все, що мені потрібно зробити це вивести Люцифера з Лос-Анджелеса. 847 00:43:31,233 --> 00:43:32,359 Це все, що мені потрібно. 848 00:43:32,818 --> 00:43:33,819 Але де? 849 00:43:34,194 --> 00:43:35,070 Гаразд 850 00:43:35,696 --> 00:43:36,739 Вегас? 851 00:43:38,407 --> 00:43:39,700 Париж! 852 00:43:40,159 --> 00:43:41,118 або... 853 00:43:41,827 --> 00:43:45,914 ми могли б просто поїхати на безлюдний острів де ми можемо бути лише двоє. 854 00:43:45,998 --> 00:43:46,999 Вибач мене, моя дитино. 855 00:43:47,666 --> 00:43:50,085 Думаю, у мене є спосіб допомогти вам, адже. 856 00:43:50,794 --> 00:43:51,795 Що ви маєте на увазі? 857 00:43:53,297 --> 00:43:54,965 Я знаю місце, де ти можеш піти з ним. 858 00:43:55,174 --> 00:43:58,969 Куди він міг втекти від поганого впливу, який він мав тут. 859 00:43:59,053 --> 00:44:00,804 Де б ви могли бути разом... 860 00:44:01,722 --> 00:44:03,015 на вічність. 861 00:44:03,223 --> 00:44:05,559 Де він міг би знову стати королем. 862 00:44:05,643 --> 00:44:07,227 Ви маєте на увазі... пекло? 863 00:44:09,938 --> 00:44:10,773 так... 864 00:44:11,565 --> 00:44:13,984 Я не думаю, що Люцифер хоче повернутися туди. 865 00:44:14,401 --> 00:44:17,529 Можливо, Люциферу просто потрібна причина повернутися назад. 866 00:44:17,780 --> 00:44:18,822 Адже... 867 00:44:19,114 --> 00:44:21,867 він ніколи там не був з королевою поруч. 868 00:44:25,245 --> 00:44:27,956 -Чому ти мені допомагаєш? - Я присвятив своє життя 869 00:44:28,040 --> 00:44:29,792 щоб запобігти пророцтву. 870 00:44:30,209 --> 00:44:32,586 Якби ви з Люцифером пішли в пекло разом, ну... 871 00:44:33,671 --> 00:44:35,047 це б досягло цього. 872 00:44:35,714 --> 00:44:37,383 Це вирішило б обидві наші проблеми. 873 00:44:38,258 --> 00:44:39,301 але я... 874 00:44:40,135 --> 00:44:43,347 Я б навіть не знав як переконати його повернутися. 875 00:44:43,430 --> 00:44:46,850 Ну, може, нагадайте йому теплого вітання 876 00:44:46,934 --> 00:44:48,310 що чекає на нього там внизу. 877 00:44:48,852 --> 00:44:50,479 Всі його улюблені піддані, 878 00:44:50,562 --> 00:44:52,147 з нетерпінням чекали його повернення. 879 00:44:54,775 --> 00:44:56,694 Так, це дає мені ідею. 880 00:44:57,444 --> 00:45:01,615 Мейз сказав, що демони можуть увійти тіла нещодавно померлих. 881 00:45:02,199 --> 00:45:05,869 Отже, якщо один із його підданих міг піднятися з пекла, 882 00:45:05,953 --> 00:45:07,329 можливо, вони б його переконали. 883 00:45:07,871 --> 00:45:08,747 Це може спрацювати. 884 00:45:09,164 --> 00:45:10,040 [Єва] Так. 885 00:45:10,332 --> 00:45:14,044 Тепер нам потрібен лише хтось щоб доставити повідомлення до пекла. 886 00:45:14,461 --> 00:45:18,006 Знаєте, хтось, хто ось-ось помре... 887 00:45:18,966 --> 00:45:21,301 і є... 888 00:45:21,385 --> 00:45:22,219 добре, 889 00:45:22,636 --> 00:45:24,722 напевно прямував туди. 890 00:45:25,931 --> 00:45:29,852 -[Єва задихається] -[Батько Кінлі бурчить] 891 00:45:29,935 --> 00:45:31,562 [Єва бореться] 892 00:45:31,645 --> 00:45:33,939 Мені дуже шкода, я дійсно хотів би допомогти, 893 00:45:34,314 --> 00:45:36,483 але на кону занадто багато. 894 00:45:36,567 --> 00:45:39,069 Отже, найпростіший спосіб щоб зупинити пророцтво... 895 00:45:39,695 --> 00:45:44,283 це просто видалити перше кохання Люцифера з рівняння. 896 00:45:44,366 --> 00:45:45,868 [задихаючись] 897 00:45:45,951 --> 00:45:47,161 [різкий звук] 898 00:45:47,411 --> 00:45:48,370 -[нож] -О! 899 00:45:48,495 --> 00:45:50,414 [Єва задихається] 900 00:45:50,497 --> 00:45:52,499 -[Батько Кінлі задихається] -[збій] 901 00:45:53,208 --> 00:45:55,210 -[Єва кашляє] -[Батько Кінлі задихається] 902 00:45:56,086 --> 00:45:57,171 [Батько Кінлі стогне] 903 00:45:57,296 --> 00:45:58,172 [кашляє] 904 00:45:58,505 --> 00:45:59,465 [глушник] 905 00:45:59,548 --> 00:46:00,966 [Єва] Боже мій! Ви... 906 00:46:02,217 --> 00:46:04,803 [задихаючись] Ти можеш передати повідомлення. 907 00:46:05,220 --> 00:46:07,556 Це ваш спосіб зупинити пророцтво. 908 00:46:07,639 --> 00:46:10,434 Коли ти йдеш туди, ти скажеш їм 909 00:46:10,517 --> 00:46:12,728 прийти і отримати свого короля, гаразд? 910 00:46:13,020 --> 00:46:16,482 Ти скажи їм прийти і допоможи мені врятувати Люцифера. 911 00:46:17,232 --> 00:46:18,066 чому... 912 00:46:18,609 --> 00:46:19,902 Чому б ви думали... 913 00:46:20,778 --> 00:46:22,237 Я йду в пекло? 914 00:46:22,654 --> 00:46:24,907 [задихаючись] 915 00:46:25,491 --> 00:46:26,909 Просто передчуття. 916 00:46:29,495 --> 00:46:30,329 [туп] 917 00:46:35,959 --> 00:46:37,711 [Люцифер] Я знаю, чому ненавиджу себе. 918 00:46:37,795 --> 00:46:39,797 Бо все, до чого я торкаюся, я руйную. 919 00:46:40,881 --> 00:46:41,715 Від... 920 00:46:42,090 --> 00:46:44,635 повстання проти тата дотепер. 921 00:46:44,927 --> 00:46:46,595 Подивіться, через що я вас заставив. 922 00:46:47,054 --> 00:46:48,222 я ненавиджу... 923 00:46:48,639 --> 00:46:51,809 що я отрута для всіх, хто наважиться піклуватися про мене. 924 00:46:54,812 --> 00:46:56,063 І особливо ти. 925 00:47:03,278 --> 00:47:04,238 Люцифер... 926 00:47:05,280 --> 00:47:06,532 це не про мене. 927 00:47:08,617 --> 00:47:09,660 я в порядку 928 00:47:14,790 --> 00:47:17,876 Я не розсипався на мільйон частин. 929 00:47:19,211 --> 00:47:20,629 я ще тут 930 00:47:21,547 --> 00:47:22,756 І я в порядку. 931 00:47:22,840 --> 00:47:26,760 Якщо я обернусь, ти будеш добре чи ти з жахом відвернешся? 932 00:47:27,344 --> 00:47:29,805 -Це неважливо. — Звичайно, детективе. 933 00:47:30,264 --> 00:47:31,557 Ні, це не так. 934 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 Бо це не про мене. 935 00:47:34,059 --> 00:47:35,060 Це про вас. 936 00:47:36,311 --> 00:47:38,063 Не дозволю тобі використовувати мене як виправдання 937 00:47:38,146 --> 00:47:40,774 щоб уникнути угоди з тим, що стоїть за всім цим. 938 00:47:41,441 --> 00:47:42,276 [зітхає] 939 00:47:43,110 --> 00:47:47,406 Ти завжди говориш про те, як сильно ти ненавидиш звинувачують у гріхах людства. 940 00:47:48,240 --> 00:47:50,325 Ви знаєте, "Диявол змусив мене це зробити", 941 00:47:50,409 --> 00:47:53,328 і я думаю, я знаю, чому ти це ненавидиш так багато, тому що в глибині душі, 942 00:47:53,412 --> 00:47:55,789 ти так само звинувачуєш себе... 943 00:47:56,415 --> 00:47:57,499 якщо не більше! 944 00:47:58,333 --> 00:48:02,212 Ви повинні припинити брати на себе відповідальність для речей, які ви не можете контролювати. 945 00:48:03,380 --> 00:48:04,464 [Хлоя] Люцифер... 946 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 тобі потрібно пробачити себе. 947 00:48:08,886 --> 00:48:10,304 я не можу 948 00:48:10,804 --> 00:48:11,722 чому 949 00:48:13,682 --> 00:48:15,183 Я не знаю як. 950 00:48:16,977 --> 00:48:18,979 Я навіть не знаю з чого почати. 951 00:48:22,357 --> 00:48:23,483 але... 952 00:48:24,026 --> 00:48:24,860 але що? 953 00:48:34,578 --> 00:48:35,704 Я хочу. 954 00:48:40,834 --> 00:48:42,544 [схлипування, задихання] 955 00:48:44,212 --> 00:48:46,048 [Хлоя задихається] Люцифер! 956 00:48:47,507 --> 00:48:49,885 [пошепки] Я думаю, що ти тільки зробив перший крок. 957 00:48:51,053 --> 00:48:52,554 [ахає, сміється] 958 00:48:53,472 --> 00:48:55,474 [істерично сміється] 959 00:48:55,724 --> 00:48:58,518 — Подивіться, детективе. -З тобою все гаразд. 960 00:48:58,852 --> 00:49:00,062 Ми це зробили! 961 00:49:00,145 --> 00:49:02,147 [сміється, зітхає] 962 00:49:03,815 --> 00:49:06,401 Це виглядає як зло все-таки не випустять.